Collection "Jili-Byli"

 "Jili-Byli" - Il était une fois 

C'est grâce à mon tout petit orchestre d'espoir
Dirigé par l'amour de A. Pouchkine, de W. A. Mozart
Et de l'art magique de la miniature laquée...
Grâce à mes amis, mes artistes et aussi mon banquier
J'ai pu enfin réaliser le projet de ma vie..
Figurez-vous, j'avais envie
De laisser à mes enfants et petits-enfants
Une bien plus précieux qu'un appartement.
Le hasard a voulu que je traduise «Tzar Saltan»
Un des contes de A. Pouchkine, plus précisément.
Tout a commencé par ...
Le «Vol du Bourdon» de S.Rachmaninov
(Que ma fille de onze ans jouait alors au piano).
J'ai pris le conte et fait une traduction
A l'improviste. Avec juste quelques rimes
qui se sont glissées dans le récit.
Je lui ai dit que Pouchkine était Mozart de la poésie
Mais je n'avais pas le temps : le conte était long
J'ai commandé donc plusieurs éditions...
Elle se mit à lire, puis les a abandonnées
- Il n'y a aucune musique dans ce que tu m'as donné
Aucun rythme, les phrases sont banales à mourir d'ennui
Rien à voir avec ce que tu m'as traduit...
- C'est compliqué, répondis-je,
les poèmes sont des pièces de musique avec des mots
- Et comment je fais avec mon piano...
Tu me dis qu'on arrive à tous quand on a envie
Qu'il faut oser pour réussir dans la vie.. .
Que feriez-vous à ma place ? Pouvais-je la décevoir ?
Je me suis lancée dans un fol espoir
Comme ce poème était difficile à traduire,
(Je pensais parfois de ne pas pouvoir le finir),
J'ai pris un autre conte, que j'aime énormément
(Et bien que «Tsar Saltan» soit traduit depuis longtemps...)
C'est le «Conte du Pêcheur et du Poisson»
qui débute la collection...
Pour une raison très simple -
Les illustrations.
Elles se trouvent toutes sur la couverture
Réalisée à partir d'une très belle miniature.
Dessinée et imaginée par mon très cher Galda
(Spécialement pour la collection «Jili-Byli » - « Il était une fois»)
Le Petit cheval du logo est également de lui
(Tout est déposé et enregistré à l'I.N.P.I.)
Donc,
Ceux et celles qui croient à l'importance à la culture
J'invite à découvrir le résultat de cette «mésaventure» .